[¶¶¶]
--Belum pernah terjadi sebelumnya ada meteor jatuh di lepas pantai Tokyo.
Seisi kota terpukau oleh pemandangan tersebut.
2 Jam setelah jatuhnya meteor,
musuh tak dikenal sudah mencapai garis pantai kita...
...dengan serangan militer yang cepat.
Saat ini, yang jelas adalah: Dunia dalam peperangan.
12 Agustus, 2011
Pada pukul 14:46 Standar Waktu Pasifik,
12 lokasi berbeda di seluruh dunia telah diserang...
...oleh musuh yang tak dikenal yang tampaknya terkoordinasi.
Semua serangan terjadi di sepanjang garis pantai...
...yang mana tujuannya menghancurkan kota-kota besar.
Ini adalah invasi militer.
Banyak jatuh korban di New York.
Garis pertahanan sudah dibentuk di Boston,
dan pada pukul 13:15 waktu Zulu, kami kehilangan kontak...
...dengan San Francisco dan San Diego.
Status mereka tak diketahui.
Sekarang hanya kitalah pasukan pertahanan yang tersisa di Pantai Barat
Kita tak boleh kehilangan Los Angeles.
Lima helikopter kita jatuh dua kilometer dari Barat CP Victory.
Kita tertembak, pegangan! Kita akan jatuh!
Pusat Komando hancur. Warga sipil butuh bantuan, 2 km arah timur laut
Bidik sasaran kalian, ganti.
Oh, Sial.
BATTLE LOS ANGELES [PERTEMPURAN LOS ANGELES]
Sehari Sebelum Serangan Musuh
Selamat pagi. Bersama 94,5 FM "the Surfrider Foundation"
[KAMP PENDLETON, Pantai Militer San Onofre]
Sekarang angin kuat bertiup dari Barat Laut..
Beberapa ombak besar mulai terbentuk...
Ayo. Ayo.
[Sersan Michael Nantz]
Selamat pagi, Sersan./ Selamat pagi, Sersan.
Selamat pagi, Sersan./
Selamat pagi, Sersan.
Selamat pagi, bajingan kecil.
Kau tahu mereka bilang apa. Kau hanya merasa mulai tua, Sersan.
Itulah yang ku khawatirkan. Aku tak bisa merasakannya.
Laporan kami selanjutnya di Pantai Laut Pasifik, akan ada kemunculan beberapa meteor
yang diperkirakan akan memasuki atmosfir bumi besok pagi.
Silahkan.
Meteor tersebut diperkirakan jatuh jauh dari daratan di Samudera Pasifik. Dan dengan...
John./ Ya, Tuhan.
Apa kabar, Mike?
Hey. Bagaimana dengan foto kita dan unta di Irak itu?
Maksudku, pacarmu.
Hey, yang benar saja?
Ada tanda tanganmu di surat ini. Ku bilang, ''Itu pasti kesalahan. Dia tak bisa menulis''.
Tak ada kesalahan, John. 20 tahun ku mengabdi. Aku tahu kapan harus berhenti.
Ayolah. Kau punya sekotak medali, dan berkas penuh dengan penghargaan.
Kau bisa dapatkan semua. Tampaknya kau suka mendekorasi ruangan.
Seorang marinir juga punya batas kadaluwarsa. Setelah itu...
Apa? Membusuk?
Kira-kira seperti itu.
Aku akan selesaikan pelatihan dengan para marinir ini. Sampai mereka siap bertempur.
Lalu aku akan pensiun.
Kita masih bisa bekerja di balik meja, maksudku administrasi.
Aku tidak sepertimu, John.
Jelek, Lamban, Lembut.
Ya, Tuhan.
Kau sudah bekerja keras disana, Mike.
Terutama untuk yang terakhir.
Kami berharap semua pasukanmu bisa pulang dengan selamat.
Ini dia.
Kau kadaluwarsa.
Bereskan barangmu,
Sersan.
Semua yang kutahu ada disini, John.
Meteor yang diperkirakan akan jatuh dalam hitungan tahun itu...
...telah muncul kurang dari empat jam.
Gambar ini menunjukkan seberapa cepat meteor-meteor tersebut bergerak.
[KOPRAL N. STAVROU]
Para ilmuwan pun mencari tahu mengapa ini bisa terjadi.
Sangat menjijikannya...
melihat pria besar sepertimu mencium bunga.
Yang kau butuhkan adalah "Hydrangea".
Bunga yang cocok untuk pernikahan, biasanya berwarna hijau atau biru.
Apa warna gaun pengiring pengantinnya?
[KOPRAL K. HARRIS]
Pertanyaan bagus./ Kau luar biasa.
Cium saja baunya.
Ya, cantik?
Dia bilang kita harus memakai bunga lili. Hanya sekitar 300 dolar.
Aku tahu itu mahal, Tapi pasti akan sangat indah. Bagaimana menurutmu?
300 dolar? Ya, Tuhan.
Kau hanya menikah sekali seumur hidup. 300 dolar tak ada nilainya?
Terima kasih, Stavrou./ Ya.
Ini hari besarmu. Lakukan yang kauinginkan.
Aku akan menghajarmu. Apa-apaan kau ini?
Sedikit bercanda.
Besok kita akan membeli kuenya.
Aku tak sabar.
Ooh. Aku suka kue.
[MEDIC J. ADUKWU (DOC)]
Hei, Doc. Apa kabar?
Menghubungi kampung halaman.
Dia pacarmu? Dia cantik sekali.
Doc. Sobatku.
Dia adikku.
[KOPRAL R GUERRERO]
Sial.
Aku berusaha objektif, mengerti 'kan?
Baik, berhenti bermain-main!
Boleh kuambil pesannya?
Doc, bolehkah aku mencicipinya?
Tapi tanggung resikonya.
Itu sudah sangat lama.
Jadi, kau merasa ada kemajuan?
[KOPRAL P. KERNS]
Ya. Ya Um...
Aku sering tidur nyenyak.
Lalu di lapangan tembak, dan semuanya,
Saat pertama kembali dan mendengar suara tembakkan...
Aku sedikit gugup, lalu sedikit mengacaukannya. Dan membuat sedikit kemunduran.
Tapi sekarang,
aku tak peduli.
Menurutku itu kemajuan.
Lalu bagaimana statusku, dok?
Maksudku, apakah kau akan mengijinkanku untuk bertempur? Karena...
Ya, Aku merasa baik saja.
Kita bertemu minggu depan..
dan kita akan bicarakan. Okay?
Baik, terima kasih. Terima kasih banyak, dok.
Pacar Harris membuatnya mengurus pernikahan mereka
dua minggu sebelum kita kembali ke kesatuan.
[KOPRAL J. LOCKETT]
Ku bilang wanita itu mempermainkannya. Seakan Harris tak punya urusan lain.
Tapi dia punya waktu dua minggu untuk menyelesaikannya.
Jadi aku datang mengunjungimu sebelum aku berangkat.
Dan aku membawa tongkat golf ayah. Kau tahu maksudnya.
Aku dan teman-teman akan bermain, meneruskan tradisi.
Bersenang-senang.
Sampai ketemu, kak.
Sampai ketemu.
Motown, berikan bootnya. Aku akan ber-ski.
Oh, jadi begitukah kau melakukannya.
Ini dia.
Jangan kacaukan itu. Mereka tak akan tahu kau masih perjaka.
Bagaimana kau tahu bahwa aku...? Siapa yang bilang aku perjaka?
Tentu kami tahu. Lihat saja wajahmu.
Apa yang kau katakan padanya? Apa?
Oh, ayolah. Jangan bercanda.
Wow! Anjing itu akan berburu! Sial, Daktari, Kau pandai bermain.
Kami belajar di Nigeria, lmlay.
Bagaimana ku tahu? Ini permainan Amerika?
Adukwu adalah Navy corpsman (medic). Semacam paramedik.
Bukan seperti paramedik. Paramedic itu tentara. Aku seorang Navy corpsman.
Baiklah, pelaut.
Aku kemari untuk menjadi dokter.
Oh.
Pelan-pelan.
Sepertinya ini yang kelima.
Kau sudah berapa?
Aku masih kuat.
Ini dia, Tuan Lenihan, Hey.
Ibunya yang mendaftarkannya ke angkatan laut saat umur 17.
Dan aku menjaganya, karena dia tidak tahu apa yang akan dia hadapi.
Oh!
Jangan muntah di mobilku!/ Pelan saja, santai.
Oh, ya!/ Jangan di mobilku.
Bersulang. Untuk Lenihan./ Untuk Lenihan!
Semoga beruntung, pemula.
Pantang mundur!
NASA dan kelompok astronomi dalam kondisi darurat.
Meteor akan segera jatuh di delapan pantai berbeda
dan akan terus bertambah.
Evakuasi sedang berjalan di California selatan,
memindahkan warga dari garis pantai.
Tapi banyak warga yang penasaran ingin menyaksikannya.
Kenapa bangun pagi sekali?/ Letnan. Masih agak asing menyebutmu Letnan.
Apakah ini sudah betul?
Kau ingin aku membetulkannya?/ Ini susah.
[LETNAN W. MARTINEZ]
Ini harus sejajar. Semuanya harus lurus dengan garisnya.
Jangan lupa menghubungi Pak Gilliam, okay?/ Okay.
Hubungi aku nanti./ Aku hubungi kau nanti.
Ini Anakku.
[KAMP PENDLETON - Zona pelatihan]
Ayo! Bergerak!
Berhenti! Gerak!
Marinir! Lekas ke truk dan lapor ke pasukanmu! Ayo!
Bergerak! Bergerak!
Bergerak!
Cepat naik! Bergerak!
Ada apa, Sersan?
Meteor jatuh di Kalifornia sekarang,
Kita akan lakukan evakuasi.
Aku ingin kau kembali ke kesatuan, Mike. Mereka membutuhkanmu.
Sersan.
Bersiaplah, Sersan.
Kau tahu kita akan mengevakuasi kota?
Ya, pak.
Aku ingin kau jadi pimpinan regu. Itu tanggung jawab besar, kau bisa mengembannya.
Terima kasih, pak.
Sersan Beck digantikan oleh Sersan Nantz.
Apa yang kau tahu tentangnya?
Dia marinir yang berdedikasi.
Jangan bohong, kopral.
Apa yang kau dengar tentang pertempuran terakhirnya?
Hanya cerita suram, semua orang tahu.
Tapi, kaulah letnan kami.
Perintah datang darimu, pak.
Kau akan bergabung dengan pleton pertama di bawah komando Letnan Martinez.
Dia baru dipromosikan, jadi kau harus menurut padanya.
Ya, Itu orangnya, arah jam satu.
Dia masih muda, Mike.
Baru lulus dari pendidikan.
Dia baru sebulan bersama kita, Tapi menurutku dia tangguh.
Ini hanya evakuasi. Mudah saja.
Tapi tetap hati-hati?
Jangan lupa laporan kerjaku.
Letnan./ Sore, Sersan.
Senang bertemu denganmu./ Terima kasih, Pak.
Kita ditugaskan untuk mengevakuasi, letnan? Untuk meteor ini?
Ku pikir begitu..
Apapun itu, aku senang bisa terjun ke lapangan.
Sekitar pukul 4:42 Standar Waktu Pasifik, meteor jatuh...
Siapa yang ambil tortellini-ku? Kau yang ambil?
Apakah ini sejenis latihan?
Bersiaplah. Bersiap. Ini bukan latihan!
Meteor terus berjatuhan di pantai Kalifornia, Irlandia, dan teluk Bengal...
Kopral, Kopral.
Kopral, Kopral./ Ya?
Apakah ini semacam latihan?
Tidak. Mereka memasukkan Sersan Nantz ke tim kita. Pasti ada sesuatu.
Dia ingin pensiun dan kita terjebak bersamanya.
Stavs!/ Kau lihat tortelini-ku?
Kudengar Nantz menghajarnya sejam yang lalu.
Dia masuk ke kamp sendirian dan membunuh 10 gerilyawan.
Itukah yang kau dengar, Lenihan?/ Hey, Tenang.
Ya. Johnson di Foxtrot mengatakannya padaku...
Sudah jangan bicara lagi.
Ayo, Ini bukan latihan./ Apa salahku?
Nantz membiarkan pasukannya terbunuh di pertempuran terakhirnya.
Apa?
Begitulah ceritanya. Kakak Lockett salah satunya.
Aku tahu kau tidak tahu, tapi jangan bicara lagi.../ Sudahlah.
Sepertinya kita dalam masalah yang berat.
Aku sudah berpengalaman, letnan, masalah berat itu berlebihan.
Dengar, Sersan Biar semua jelas...
Aku tahu reputasimu. Tapi ini pasukanku. Anak buahku.
Tak ada masalah?/ Tidak, Pak. Mereka anak buahmu.
Meteor jatuh, perkiraan kita salah.
Dengar semua! Ambil senjata kalian,
ambil perlengkapan, amunisi, lalu bergerak!
Kita punya lagu rap. Harusnya sudah beres?
Tentara Pertahanan Nasional kini tengah mengevakuasi wilayah pantai...
dan sek arang militer ambil bagian.
Itu kita. Itu kita. Itu kita.
Menghubungi militer untuk meteor jatuh?
Kenapa mereka begitu senang.
--Meteor jatuh ke lautan.
Kepulan asap besar keluar. Pandangan kita terganggu...
Objek-objek ini tak terdeteksi, sampai mereka masuk atmosfir kita.
NASA memperhitungkan bahwa meteor-meteor ini tidak jatuh ke lautan dalam kecepatan maksimalnya.
Meteor ini melambat sebelum tabrakan.
Pertanyaannya, mengapa objek ini jatuh dalam gugusan padat
10 mil dari pusat kota padat peduduk.
Pencitraan panas dari Teleskop Huble menunjukkan
bahwa di setiap gugusan ada benda yang lebih besar dari lainnya.
Objek pusatnya mempunyai bentuk yang sama.
Berbentuk mesin secara alamiah.
Ini bukan sekedar hujan meteor, Marinir.
Kita dalam Threatcon Delta. Benar.
Ayo. Semua unit, bersiap.
Bersiap untuk bergerak.
Situasi pertempuran.
Untuk inilah aku berlatih.
Saya diberitahu oleh Penjaga Pantai, bahwa mereka menyalakan sinyal darurat.
Sulit sekali untuk melihat, dan... Ya, Tuhan!
Ada meteor lainnya, jatuh ke lautan.
Dan ini yang paling dekat sejauh ini, tepat di belakang pos penjaga pantai.
Dua sampai tiga meteor jatuh.
Sial.
Anda punya informasi lainnya di studio? Ya, Tuhan.
Kate? Kate? Anda dengar kami?
Diam, diam!/ Kate, Anda masih mendengar kami?
Ya, Jean, Saya bisa mendengar Anda. Pergi dari sini.
Apa itu? Benda apa yang di laut itu?
Saya tidak bisa lihat dengan jelas, Tapi muncul sesuatu...
Menurut saya itu manusia, Saya masih mencoba menerka apa itu.
Saya bahkan tak tahu. Itu seperti bayangan.
Mungkin lima, enam, tujuh. Tidak jelas, mungkin ada delapan.
Apa itu?/ Ya, Tuhan!
Lihat itu!/ Stavs, kau lihat itu?
Saya harus menyelamatkan diri. Semuanya harus pergi dari sini sekarang.
Saya harus pergi, Jean. Saya akan menyelematkan diri.
Ya, Tuhan!
[BANDARA KAMP PENDLETON, KALIFORNIA]
Ayo! Ayo!
Kopral Grayston dan Kopral lmlay adalah penembak jitu terbaik.
terbaik komando regu tembak kami.
kita juga punya Lenihan, penembak jitu terbaik kedua,
Di belakang ada Kopral Guerrero./ Menurutmu tadi semua itu apa, Specs?
Entahlah. Makhluk asing?
Maksudmu dari luar angkasa?/ Tidak, lmlay.
Dari Kanada./ Masih bisa bercanda, Stav?
Baiklah, regu pertama berbaris! Cepat!
Seperti yang kalian tahu,
Sersan Nantz akan menggantikan Sersan Beck.
Kita beruntung dia bergabung dengan pasukan kita.
Situasinya, kita akan menghadapi musuh tak dikenal.
Kita tidak tahu kekuatan dan kemampuan pasukan mereka.
Tapi satu hal yang kutahu, mereka ingin merebut tanah kita,
keluarga kita, rumah kita dan negara kita!
Siapapun mereka, Kita tunjukkan bagaimana marinir berperang. Mundur...
Pantang!/ Two-Five!
Pantang mundur!/ Bersiap, ayo!
Yang pertama masuk adalah yang terakhir keluar!
Bernafaslah, Lenihan. Hasil pelatihanmu harus dipakai.
Terima kasih, Sersan!
Ada masalah personal, Kopral?/ Tidak, Sersan.
Kau mendapatkan Lencana, Kakakku pulang dengan peti. Aku mengerti.
Semua saluran, disini jaringan. Bersiap untuk laporkan situasi.
Musuh sudah bergerak menuju pantai.
Alien? Tidak mungkin, 'kan?
Kita akan tahu segera.
Tank hancur. Pasukan menuju garis pertahanan...
Jika kepalanya pecah, mereka bisa mengenalinya dari tubuhnya.
Berhati-hatilah, Musuh punya senjata berat.
Daya tembaknya sama dengan peluru daya ledak tinggi.
Hey, Sersan! Berjanjilah kau tak biarkan aku diculik hidup-hidup...
...oleh makhluk asing itu?
Tak ada perjanjian dalam pertempuran.
Berhenti meracau, tetap fokus!
Pasukan-pasukan kalah secara taktis. Mereka telah terkoordinasi.
Jangan meremehkan kemampuan bertempur musuh.
Kami belum bisa mengevakuasi warga cukup cepat.
Kuulangi, Kami belum bisa mengevakuasi warga cukup cepat.
Perhatian, ada pasukan dari pihak kita di belakang garis musuh.
Semper Fi, 1-7 Actual, keluar.
Wow!
Kau tak akan mengajakku saat makan malam pertama.
Pegangan. Ada sedikit guncangan.
[BANDARA SANTA MONICA-Markas Operasi]
Ayo! Ayo! Bergerak!!
Bergerak! Bergerak!
Berkumpul!
Apa perintahmu, pak?/ Begini situasinya:
Sebagian besar wilayah Santa Monica sudah dievakuasi.
Kita punya garis pertahanan di Lincoln Boulevard, lumayan jauh dari pesisir.
Angkatan udara punya Warthog dan B-52 yang sudah siaga.
Pada 19.30, Kita akan membumihanguskan area itu dari Lincoln sampai pesisir.
Sial.
Kita menghancurkan Santa Monica, Pak?
Yang kita tahu,
mereka bukan berasal dari Bumi dan kita akan serang mereka semampu kita.
Dan kita akan serang mereka habis-habisan. Mereka berada di darat.
Mereka tak punya pesawat tempur, Jadi Angkatan Udara kita akan menghajarnya!
Kita masih kuasai udara kita.
Anda bilang Sebagian besar warga, Pak?/ Ya.
Cari panggilan darurat. Evakuasi mereka!
Golf, kalian evakuasi Santa Monica sampai Olympic.
Foxtrot, Olympic sampai Pico.
Echo, Pico sampai Ocean Park.
Letnan Martinez, Aku ingin kau membagi dua antara pasukan dan regu tembak.
Dari Barat Lincoln sampai ke kantor polisi di sana
di Venice and Amarosa./ Venice and Amarosa.
Polisi sudah pergi.
Kita dapatkan panggilan darurat dari warga yang tertinggal disana. Kita tak tahu berapa orang.
Kumpulkan warga yang bertahan, lalu panggil bantuan.
Kita punya helikopter untuk mengevakuasi kalian.
Sekarang bersiaplah! Kita hanya punya 3 jam sebelum peluncuran bom.
Dan jangan buat kesalahan. Kita akan jatuhkan bom, dengan atau tanpa kalian disana.
Temukan warga, evakuasi mereka
dan bunuh apapun yang bukan manusia.
Ayo! Kita selesaikan!
Kapten, Ini bukan latihan. Kau jaga pertahanan, mengerti?
Ya, Pak.
[LINCOLN BOULEVARD : Garis Pertahanan AL - 2 jam 47 menit menuju Pemboman]
--dari garis pantai ke pemukiman. Tim Golf sudah mengevakuasi.
Tim Lima Meminta bantuan udara segera.
Ada warga yang tertinggal di belakang garis musuh.
Bertahan!
Awas ledakan!
Tentara sudah memenuhi seluruh garis pantai.
PBB telah melakukan pertemuan darurat
dengan tujuan untuk mengumpulkan
sumber intelejen dari seluruh dunia.
Hati-hati, bergerak!
Arah sini? Kemana kami harus pergi?
Ya, Tuhan.
Semuanya yang berada di luar titik ini, anggap saja sebagai ancaman.
Baik.
Aman.
Beginilah cara mendapatkan kewarganegaraan kalian.
Sial. Aku lebih baik berada di Afghanistan.
Letnan. Menurutmu berapa orang warga yang akan kita evakuasi dari kantor polisi?
Entahlah, Guerrero. Tetap fokus saja.
Apa itu? Apa itu?
Ini gila.
Hey, awasi sekeliling. Musuh tak dikenal sudah menerobos garis pantai kita
dengan serangan cepat.
Sekarang, ada banyak pertanyaan dibanding jawaban.
Sekarang, satu hal yang jelas: Dunia dalam peperangan.
Awasi sekeliling.
Kau lihat sesuatu, Simmons?
Tak ada apapun.
Kerns, Kau lihat di seberang jalan?
Tak ada apa-apa, Letnan.
Kantor polisi sekitar 10 km arah barat laut dari sini.
Arah jam 12!/ 100 meter di arah depan.
Disini Echo 6, kami butuh segera...--
Matikan radionya!
Itu hanya seekor anjing.
Hanya anjing kecil. Kemari anjing kecil.
Hanya seekor anjing./ Anjing.
Anjing./ Anjing.
Siapa namanya? ''Glenn.''
Yang benar saja. Siapa orang bodoh yang memberinya nama itu?
Apa nama panggilannya, Fido?
Awas!
Dari mana asalnya itu?/ Entahlah.
Lenihan, Awas!
Di atap!
Tembakkan musuh! Arah jam 11!
Mereka ada di atap! Di atap!
Lindungi dia!
25 meter! 25 meter!
Letnan! Sebelah kiri, di atap!
Tembakan perlindungan!
Kita harus bergerak sekarang! Lockett!
Ya?/ Cari jalan keluar di gang itu!
Ya, sersan! Kerns, Motown, Ayo!
Berdiri! Ayo!
Mundur!
Ayo! Cepat!
Tembakkan musuh! Awas!
Dari mana mereka?/ Mundur!
Tembakkan musuh! Tetap menunduk!
Mereka ada dimana-mana!
Kau lihat sesuatu?
Entahlah. Aku tak lihat.
Bagaimana cara kita keluar dari sini?
Letnan, dimana jalan keluarnya? Aku sedang berusaha mencarinya!
Sial, kita terjebak!
Aku akan ambil posisi di dalam! Ayo, bergerak!
Keluar! Ada serangan!
Aku kehilangan dia
Aku tertembak!
Lindungi aku, Lockett!
Ada yang tertembak!/ Kepalamu terbakar!
Sial!
Tenang, Guerrero!
Letnan! Letnan!
Aku melindungimu!
Kita temukan jalan keluar! Semuanya keluar! Keluar
Ayo! Bergerak!
Sersan, Kita temukan jalan keluar, Ayo kita pergi!
Mundur! Mundur!
Ayo! Cepat bergerak! Maju!
Lorenzo!
Bergerak, Bergerak!
Bergerak, terus maju, bergerak!
Aku tak bisa melihatnya!
Sial! lmlay!
Ya, Tuhan.
Marinir, masuk!
Marinir, ada orang di dalam?
Dapur aman! Dapur aman, letnan!
Awasi jendela! Apakah sudah aman?
Urus yang terluka di dapur!
Kerns, Lockett, Amankan belakang rumah ini.
Siap, Sersan!
Doc, Berapa lama sampai dia bisa bergerak lagi?
10 menit, Sersan.
Kalian inginkan aku? Kemari! Aku disini!
Apa yang kita dapat, lmlay?
Tak ada. Aku tak dapat melihat mereka.
Dengan asap ini, jarak pandang nol./ Mati kalian!
Hentikan, Simmons! Kau akan tertembak sebelum kau berhasil bunuh mereka.
Perintahmu, Pak?
Aku membawa kita ke dalam serangan ini.
Mottola, Siapa pegang perintah?/ Tidak, Pak.
Kita butuh jawaban untuk keluar dari sini./ Kau yang pegang perintah, pak. Apa perintahmu?
Hubungi tim evakuasi untuk menjemput kita. Kita harus mengevakuasi yang terluka disini.
Dimengerti. Hey. Dimana Lenihan?
Aku tak melihatnya. Dimana dia?
Lenihan? Lenihan?
Ada yang melihat Lenihan?
Lenihan! Aku akan cari Lenihan, Pak.
lmlay, Harris, ikut bersamaku. Kita cari dia.
Aku akan urus yang terluka. Kita bergerak di 10th Street.
Bersiap bergerak. Kita akan bergerak segera.
Sial.
Mottorola.
Mottorola?
Oh, ayolah. Mottorola, kau dengar?
Lenihan, dimana kau?
Sersan?
Ya, Tuhan. Aku harus matikan radionya. Mereka ada dimana-mana.
Kami akan datang padamu. Dimana lokasimu?
Aku ada di ruang laundry di sebuah komplek apartemen.
Seperti tiga cerita...
Berwarna apa gedungnya? Lenihan. Lenihan?
Sial.
Lenihan.
Sial.
Halus...
Halus itu cepat.
Sial.
Oh, sial.
Lenihan! Lenihan, berhenti membidik!
Apa itu--?
Terus tembak!
Apa itu?
Mereka tidak mati. Aku tembak ratusan kali. Mereka tidak mati.
Terpisah dari pasukan lagi, akan kutembak kau.
lmlay, jatuhkan granat ke kolam. Ayo kita bergerak!
Ayo.
Awas ledakan.
[10th Street, SANTA MONICA] [Titik Jalur Angkatan Laut, 1,3 Mil menuju Kantor Polisi]
Jalanan aman.
Merunduk.
Ada apa? Doc, ada apa?
Baik, Kita aman. Ayo.
Itu Lenihan./ Hey, Lockett.
Kau berhutang 5 dolar padaku. Perjaka itu tak akan mati sebelum ada yang memilikinya.
Bergerak ke kantor polisi?
Baiklah. Ayo. Bergerak!
Dari mana mereka?/ Ada pintu terbuka di bank!
Bawa dia.
Dari mana asal tembakannya?
Kerns!
Ada pintu terbuka di bank! Ayo bergerak!
Ayo, bergerak. Cepat!
Stavrou, kau di depan. Lindungi dari arah depan. Harris, lindungi dari arah depan!
Atap aman!
Aman.
Harris! Temukan asal tembakannya!
lmlay, awasi terus atapnya?
Lindungi atap!/ Atap aman!
Lockett, ikut aku!
Adakah yang melihat darimana datangnya?
Doc, seberapa parah?
Luka bakar stadium tiga di leher dan wajah, Pak.
Kau akan segera sembuh, Simmons.
Sial.
Ancaman, arah jam 12!
Sersan. Ancaman, arah jam 12!
Bersiap menembak!
Tahan. Tahan!
Rekan dari pasukan lain, Pak.
Sial. Pasukan lainnya. Biarkan mereka masuk.
Sebelah sini.
Ayo. Masuk.
Apa satuan kalian? 40th, lD.
Dimana sisa pasukan kalian?
Yang lainnya hilang atau mungkin mati.
Aku membawa anggota Angkatan udara.
Sersan Elena Santos, Angkatan Udara.
61 st Wing, Intel, Pengintai, Divisi Intai.
Sersan? Apa yang kau lakukan disini?
Kami melacak transmisi musuh sekitar 12 mil arah selatan dari sini.
Lalu mereka menyerang kami seakan mereka sudah tahu rencana kami.
Dan hanya aku yang tersisa.
Aku bertemu dia saat akan menuju ke Bandara Santa Monica.
Kau siap angkat senjata, Sersan?
Dengan segala hormat, Sersan. Aku tak akan sejauh ini hanya karena kecantikkanku.
Aku siap balas dendam.
Letnan, helikkopter dalam perjalanan, 25 menit, Pak.
Dimengerti. Kita berangkat ke kantor polisi.
Baik, Ayo Simmons. Kita berangkat!
Lindungi sebelah sayap, Mottorola! Ke kanan, ke bangunan itu!
Perhatikan langkahmu!
Itu kantor polisinya. Kita jemput warganya dan kembali ke markas!
Cepat!
Ayo, cepat.
Aku tinggal bersama yang terluka, menunggu bantuan.
Aku akan menjemput warga. Kerns, Dever, ikut aku.
Amunisi. Aku butuh amunisi./ Baik.
Santos, ketika helikopter datang, Aku butuh bantuanmu untuk membawa mereka.
Marinir! Angkatan Laut!
Pintu. Pintunya
Elevator. Aman!
Elevator.
Elevator kedua, aman! Sudah mati.
Pintu sebelah kiri.
Terkunci.
Siapa namamu? Harper.
Aku butuh bantuanmu untuk mengangkat mereka. Helikopter tiba, Pak!
Dimengerti. lmlay, Suar asapnya!
Pintu terkunci. Pintu sebelah kiri.
Radio mati.
Bergerak.
Marinir! Angkatan Laut!
Ada berapa orang dari kalian? Ada 5 orang, 3 diantaranya anak-anak.
Kerns, jaga anak-anak!
Ayo bergerak!/ Ayo!
Baik, Bersiap! Ayo!
Ya, Ayo!/ Siap!
Kita hanya muat untuk 4 orang!
Naikkan yang terluka! Ayo!/ Oh, yeah.
Ayo. Naik.
Naikkan dia. Hey, Guerrero.
Aku akan kerjakan lagunya untukmu!
Aku pasti membutuhkannya, kawan! Kau akan baik-baik saja!
Berikan mereka pertolongan!
Oh, sial./ Ayolah.
Kau harus keluar dari sini.
Jaga dirimu!/ Baik.
Sampai ketemu lagi, kawan.
Kita punya warga yang harus dievakuasi!
Kita tak bisa bawa mereka, sudah penuh! Sediakan lagi ruangannya!
Tidak bisa! Sekarang, mundur, Pak!
Mundur. Mundur, Mundur!
Tunggu! Ada anak-anak!
Kembali ke kantor polisi!
Mundur, semua! Ayo, mundur!
Mereka punya pesawat tempur. Kuulangi, musuh punya pesawat tempur. Helikopter kita jatuh.
Sial!
Tim Tango berada di timur laut dari batas kami.
Kami berpencar menuju kantor polisi. Kami punya warga yang harus diselamatkan.
Kuulangi, Kami punya warga yang harus diselamatkan.
Lockett, Kerns, amankan pintu. Jangan biarkan ada yang masuk, mengerti?
Ada mayat. Bisakah kita singkirkan mayat itu agar anak-anak tidak melihatnya?
Bagaimana menurutmu? Simpan dimana?
Dever.
Di belakang sana saja, okay?
Ayo, semua. Bawa mereka.
Jauhi jendela!
Apakah akan ada helikopter lagi? Sudahkah kalian menghubungi lagi?
Aku yakin mereka akan datang untuk kita. Mereka tahu kita ada dimana.
Sial. Kau baik-baik saja?
Aku baik saja. Ya./ Kau yakin?
Kau tak tertembak kan? Tidak, Aku baik.
Mereka mati. Mereka mati.
Semuanya mati. Lenihan, Guerrero, Grayston.
Grayston. Grayston punya anak.
Dia tak layak mendapatkan itu! Dia tak layak mati seperti itu!
Begitu juga kau! Kau dengar? Kau bisa menghadapi ini!
Kau akan keluar dari sini. Dan menikah dengan kekasihmu.
Dan kau akan diurus kekasihmu...
...karena aku sudah selesai mengurusi rasa bersalahmu, mengerti?
Semua pasukan, disini jaringan. Laporan situasi:
Pesawat musuh ada empat armada sekarang.
Hati-hati, makin banyak yang masuk ke wilayah udara Los Angeles dari arah laut...
...pada saluran 2-niner-7-5-0.
Mereka punya pesawat juga.
Menghancurkan pesawat kita di udara.
Menguasai wilayah udara kita.
Tak ada waktu untuk pikirkan itu, letnan.
Bomnya akan segara dijatuhkan.
Dan kita juga akan terkena ledakan.
Terbaik di kelas pendidikan.
Dan bertempur di situasi seperti ini? Sial!
Aku sudah kehilangan 4 orang pasukan!
Empat orang anak buah.
Percuma sesali itu, Pak.
Benarkah?/ Ya.
Kau bukan yang pertama kehilangan pasukan. Dan kau bukan yang terakhir.
Sekarang, buang jauh-jauh. Mengerti?
Sekarang pasukanmu menunggu perintah darimu.
Kau yang beri perintah. Bukan aku.
Buatlah keputusan.
Letnan.
Tak ada helikopter yang mengudara, Pak.
Pesawat musuh menguasai wilayah udara.
Komando bilang ini tak seperti yang mereka pernah lihat.
Kita harus mencari jalan keluarnya.
Kita harus pergi ke Markas Operasi.
Kau benar. Kita harus bergerak.
Kita selamatkan para warga. Lockett, Kerns!
Aku ingin kau membuat pos pengamatan di atap.
Kita akan berjalan kaki, Jadi kita harus cepat.
Cari kemungkinan ancaman, cari rute terbaik untuk keluar dari sini.
Baik, pak.
Letnan.
Pemerintah mengumumkan bahwa warga sipil yang berada 10 mil dari pantai
harus segera pergi ke Markas Operasi Militer
Itu adalah tempat paling aman sekarang ini.
Saat ini, militer sedang membuat garis pertahanan untuk melindungi warga sipil.
Periksa dirimu, pastikan kamu baik saja. Bagus.
Lihat kesini. Ini dia.
Ada air di sebelah sana, Tuan Rincon.
Ya, terima kasih.
Tak masalah./ Terima kasih.
Joe Rincon./ Sersan Nantz.
Ini anakku, Hector.
Kami ingin berterima kasih kalian sudah menjemput kami.
Ya.
Hey, Hector. Kami tak akan tinggalkan siapapun.
Jadi Anda disini saat polisi sudah pergi?
Benar. Baik, selama kalian baik-baik saja.
Hey, apakah kau baik-baik saja?
Ya, aku baik.
Okay.
Jika... Jika kau perlu sesuatu...
...kau tahu./ Akan kuberi tahu nanti.
Siap, Pak.
Siap.
Terima kasih.
Kita lihat 24 musuh sekitar 300 meter disana.
Letnan, kami lihat 24 musuh sekitar 300 meter arah utara, ganti.
Sepertinya mereka melakukan pengawasan juga, sama seperti kita.
Yang satu itu sepertinya pemimpinnya. Mereka punya kepemimpinan.
Seperti semut juga, Kerns.
Menurutmu mereka juga penakut?
Mungkin seperti kita. Mereka mungkin menggerutu saat disuruh berperang.
Ayolah. Temukan saja jalan keluar dari sini, kita sudah tiarap terlalu lama.
Mereka menyeret mereka dari rumah, ke jalanan,
membariskan mereka sebelum menembaknya.
Mereka menembaknya tepat di kepala. Pak, apakah Anda tahu kenapa ini bisa terjadi?
Ini sudah jelas, Tak ada kesempatan untuk berkomunikasi.
Tak ada tuntutan, tak seperti itu.
Jadi, sangat jelas, mereka ke bumi untuk sumber daya kita.
Ketika kau jajah suatu tempat demi sumber dayanya, kau harus bantai pribuminya.
Itu peraturan penjajahan.
Dan sekarang, kita sedang dijajah.
Beranikan dirimu, nak.
Mereka keponakan ku. Adikku dan suaminya sedang pergi tamasya.
Mereka tinggal di Arizona. Aku menjenguknya satu sampai dua kali setahun.
Mungkin sekarang mereka sudah tiada.
Kau punya anak?/ Tidak.
Aku juga.
Dulu aku menyesalinya, tapi mungkin ini yang terbaik.
Tentu saja, permukaan planet kita 70%-nya adalah air.
Sekali lagi saya tekankan,
kesimpulan sementara tujuan mereka kesini
adalah untuk air.
Sial. Tak akan ada yang tersisa.
Kurasa aku dapat jalan keluarnya. Apa?
Sebelah sana, lihat. Sekitar 200 meter disana.
Apa itu yang di sebelah sana?/ Sebuah Bus.
Letnan, kami temukan sebuah bus./ Dimengerti.
Mereka yang di atap menemukan sebuah bus. Menurut mereka itu bisa kita gunakan.
Mungkin lebih baik kita jalan kaki saja.
Tapi Markas Operasi sangat jauh dari sini,
dan bom akan jatuh dalam hitungan jam.
Kita harus gerak cepat.
Bus mudah terlihat oleh musuh.
Aku yang putuskan.
Ini tanggung jawabku.
Stavrou, Harris.
Letnan ingin kalian cek bus itu. Jika berfungsi, cepat kembali kesini.
Diantara kalian ada yang tahu cara menyalakan bus tanpa kuncinya?
Stavrou bisa. Dia dari Jersey, Pak.
Wanita duluan.
200 meter.
Sebelah sana, disana ada mobil terbakar, dan ada mobil pickup.
Di belakang sana.
Uh... Kita ada sesuatu. Kalian harus ikut aku.
Harris menemukannya disana. Kalian harus lihat ini.
Senjatanya terpasang langsung ke tubuhnya.
Mungkin itu bentuk loyalitas.
Sial.
Mustahil! Kopral. tahan tembakan.
Biar kutembak saja, Sersan. Senjataku sudah gatal.
Biar kutembak saja.
Doc./ Ya, sersan.
Ya, Tuhan.
Kita harus tahu titik kelemahannya, jadi kita tak usah buang-buang amunisi kita.
Kurasa aku bisa bantu.
Aku dokter hewan.
Kau yakin mau melakukannya?
Aku lebih yakin daripada harus berdiri disana.
Kita harus cari tahu bagaimana cara membunuhnya.
Sebaliknya, kita tak akan bertahan lima menit diluar sana.
Kita buka yang ini.
Lihat ini, ada organ sebelah sini.
Ya, Tuhan. Lihat itu.
Aku dapat satunya lagi./ Aku juga.
Semacam mekanisme kognitif?
Tak ada otak depan, otak belakang dan otak kecilnya.
Tengkoraknya baru aku lihat.
Oh, sial./ Apa?
Kau lihat itu?/ Apa?
Mereka itu yang tadi di atas atap.
Mereka semua keluar.
Mereka akan menuju kemari.
Letnan, musuh menuju kemari./ Dimengerti
Musuh menuju kesini. Kita harus bergegas.
Letnan, kita harus bergerak! Apa yang haris kami lakukan?
Mereka sudah disini. Ayo cepat./ Sersan.
Ayolah, bagaimana cara membunuhnya?
Sial, Stavs.
Aku tak bisa melihat musuh./ Kau kehilangan mereka?
Letnan, mereka menghilang. Aku tak bisa melihat mereka.
Mereka menerobos masuk.
Mereka menerobos masuk lewat pintu utara.
Mereka di dalam. Aku akan membawa semua keluar dari pintu selatan
Kami di belakang kalian.
Apa itu?
Adukwu, kau pergi dengannya./ Baik, Sersan.
lmlay, kau masih punya granat?/ Tentu saja.
Kau lindungi lorong menuju belakang sana. Berikan aku sedikit waktu lagi.
Saat mereka datang, ledakkan mereka semua.
Hey, Harris. Mana busnya?
Stavs. Stavs, ada pasukan musuh. Ayo, cepat.
Ya! Ya! Newark! Mempersembahkan!
Letnan, kami dapatkan busnya.
Baiklah, busnya dalam perjalanan!
30 detik lagi kita bergerak!
lmlay, laporkan situasinya. Apakah musuh sudah menerobos masuk? Ganti.
Kita kehabisan waktu.
Bergerak!
Serangan!
Mereka berhasil masuk.
Ini usaha terakhir kita.
Baiklah.
Ini dia.
Itu pasti kelemahannya. Dia sekarat.
Itu kelemahannya, tepat di sebelah kanan. Dimana jantungnya berada.
Dimengerti./ Masih ada tiga musuh lagi!
Ayo pergi dari sini.
Masukan mereka ke dalam bus! Ayo! Cepat!
Masuk./ Tetap merunduk.
Kau baik saja?
Awas. Jaga jangkauan tembak!
Pusatkan tembakan ke sebelah kanan dimana jantung berada.
Siap, Sersan.
Itu titik kelemahannya.
Ingat pelatihan kalian.
Ada ancaman dari udara, ribuan meter disana. Semua awasi arah udara.
Mereka semua aman di belakang, Letnan.
Dimengerti.
Markas Operasi sekitar enam mil lagi.
Mungkin, 25 sampai 30 menit.
Jika kita tetap berada di sisi jalan ini.
Angkatan Udara akan menghancurkan area ini dalam 40 menit.
Bawa kita ke Markas Operasi. Cepat.
Apa itu?
Stavrou, hentikan busnya.
Semuanya, merunduk.
Semua pasukan, disini Foxtrot-Two-November melapor.
Silahkan, Foxtrot-Two-November.
Pesawat musuh mulai bergerak,
ke arah timur menuju pusat kota Los Angeles.
Dimengerti.
Mereka melacak sinyal kita.
Mottola, matikan radionya! Mereka melacak sinyal kita!
Matikan semua radio! Telepon genggam, semuanya!
Matikan radiomu.
Mottola. Berikan radiomu.
Mau kemana kau?
Sersan!/ Mau kemana dia?
Kita harus keluar dari bus ini.
Arah jam 10, Letnan!
Musuh terlihat, arah jam 8 menuju arah selatan!
Mereka semakin dekat. Ada di arah jam 6!
sekitar ratusan meter disana!
Ya, Tuhan.
Semua, tetap merunduk!
Astaga.
Apa itu?/ Apa dia baik-baik saja?
Apakah dia berhasil?/ Sersan?
Itu dia./ Sersan masih hidup!
Ya, dia masih hidup!/ Itu dia!
Pesawat itu tak berawak, Letnan.
Drone. (Pesawat tak berawak)
Aksimu seperti John Wayne, Sersan.
Hey.
Aku tak bisa kehilanganmu. Begitu pun mereka.
Ya. Mereka anak buahmu.
Hebat, Sersan!
Begitulah caramu melakukannya.
Itu "Pantang Mundur"!/ Benar.
Siapa itu John Wayne?
Semuanya, tetap siaga!
Tetap siaga!
Terima kasih untuk tadi.
Itu bukan apa-apa.
Apa maksudnya, ''Pantang Mundur''?
Selama Perang Dunia I, Pasukan dari resimen kita diperintah untuk mundur.
Dia bilang, ''Pantang Mundur. Kita sudah disini.''
Kau harus mendapat perawatan, lihat luka itu.
Ku kira kau dokternya.
Hanya untuk hewan dan alien saja.
Akan ku masukkan ke daftar kerjaku.
Terima kasih.
Permisi, Sersan. Kau bilang itu pesawat tanpa awak?
Benar.
Berarti mereka memiliki Pusat Sistem Kendalinya.
NORTHCOM juga berpikiran sama dengamu.
Kenapa?
Misiku mempersiapkan AIS dalam sebuah serangan. (AIS= Sistem Identifikasi Otomatis)
Sebuah serangan?
Ya, tembakan misil yang kordinatnya di Pusat Sistem Kendali musuh.
Tapi alatnya hilang. Dan semuanya sia-sia.
Semua jalan sudah diblokir. Satu-satunya pilihan kita ambil jalan tol.
Baiklah. Itu keputusanmu
Stavrou, masuk ke jalan tol.
Kita tak ingin masih berada disini ketika bom dijatuhkan.
Cobalah untuk tidak menabrak mobil, Stavrou.
Teruslah menyetir.
Jalan keluar 1 mil ke depan.
Ya, Tuhan.
Awas.
Uh, jalannya putus, Letnan.
Baiklah, keluar dari Robertson saja, setengah mil dari sini.
Awas! Ada musuh, arah jam 12!
Kau tak apa-apa? Harper!
Tank sedang menyerang musuh! Waktu yang tepat untuk bergerak!
Aku akan lakukan penyerangan, Kau bawa para warga!
Amankan jalan keluar, lmlay!
lmlay, buat garis pertahanan di mobil itu!
Bergerak! Ayo, cepat.
Ayo! Tetap merunduk!
Jaga agar semua orang tenang. Kami akan segera kembali.
Baik. Keselamatan yang utama.
Letnan, kita bawa warga ke helikopter itu, lalu turunkan mereka dengan tali.
Ada musuh di jembatan. Mereka turun kesini.
Letnan! Tank-nya hancur! Tak ada yang menghentikan mereka sekarang!
Sersan, Warga tak akan berhasil kesana tanpa tembakan perlindungan.
Lockett, Kerns, ikut aku! Ayo!
Ayo! Bergerak!
Bawa warga sipil turun ke bawah! Bergerak!
Siap!
Sekitar 9 meter tingginya. Ayo.
Sembunyi di belakang bus! Sekarang! Sembunyi!
Anak-anak duluan! Ikatkan di badan, turunkan mereka satu per satu. Mengerti?
Dimengerti.
lmlay!
Bawa tim-mu ke atas truk sampah itu!
Sersan, lindungi bagian depan! Stavs, kau ikut denganku! Ayo!
Kita akan lari ke belakang helikopter itu lalu kita turun dengan tali. Mengerti?
Anak perempuan terlebih dahulu. Aku berjanji tak akan terjadi apapun. Tetap merunduk!
Letnan, ada duabelas, mungkin lebih! 400 meter dan semakin mendekat cepat!
Lindungi aku! Apa yang kau lakukan?
Kalian butuh bantuan.
Arah jam 3. Diatas jembatan, Santos.
Awas ledakan!
Arah jam 10!
Mengisi amunisi! Bidik pemimpinnya!
Wow!
Kau bisa ambil manapun yang kau inginkan.
Mottola, ayo, bergerak!
Siap, Sersan! Ayo! Cepat! Lari!
Teruslah berlari! Jangan berhenti!
Masuk kesana!/ Lindungi aku!
Aku akan gunakan senjata kaliber 50!/ Cepat!
Wow! Dapat sesuatu, Lockett.
Sial. Benda apa itu?
Bersiap membidik!
Kalian akan baik-baik saja. Dengar. Kalian akan baik-baik saja.
Aku bersama kalian. Aku tak akan membiarkan sesuatu terjadi pada kalian.
Sial!
Ada yang terluka!
Aku akan baik-baik saja. Pegangan!!
Terus lihat ke atas!
Ya, Tuhan!
Aku tangkap. Tak apa-apa.
Tembak musuh yang mengendalikan benda itu!
Lockett, pergi dari sana!
Mereka mengarah ke kita!
Mereka akan menembak kita. Ayo pergi dari sini!
Santos, ayo!
Ayo! Aku terjepit.
Ayo pergi!
Apa yang kau lakukan? Ayo pergi!
lmlay!
Dimana Stavrou?
Mottorola! Berapa orang lagi?
Dua orang. Tinggal satu lagi!
Dengar, dengarkan aku. Kau akan baik saja, okay?
Kau akan baik saja, okay? Siap?/ Lietnan, C-4!
Kita hancurkan para bajingan ini!
Siap. Ayo lakukan.
Kerns!
Lindungi aku!
Siap, bom sudah terpasang!
Ayo! Tembakan perlindungan!
Sial! Detonatornya hancur.
Kau tak apa?
Ya, hanya terkenan hembusan angin saja.
Mottorola!/ Ayah!
Kau tak apa, Hector! Kau tak apa.
Tahan!
Aku buth perban di kotak P3K.
Pak! Pak!
Tak apa!
Ya, Tuhan!
Jangan bergerak.
Kami akan lakukan evakuasi medis.
Doc!
Oh, sial!
Aku butuh tembakan perlindungan! Sial, peluruku habis!
Ada amunisi, Lockett?/ Mereka terus menghajar kita!
Kalian harus segera pergi, Sersan!
Kalian harus segera pergi!
Kami tak akan meninggalkanmu./ Sersan, bawa mereka pergi!
Letnan, aku tak akan.../ Bawa mereka pergi!
Tidak, aku tak akan meninggalkanmu!/ Bawa mereka pergi!
Tidak! Tidak lagi!
Aku punya sekantung C-4 di dalam bus.
Berikan ini kepada istriku...
...dan bawa mereka pergi dari sini.
Ini perintah.
Siap, Pak.
Aku akan menyusul.
Lindungi letnan!
Hey, peluruku habis!
Mereka semakin mendekat!
Ini dia.
Disini Letnan William Martinez,
Echo Company, Batalion kedua, Angkatan Laut kelima!
Kita masih setengah mil di dalam jangkauan bom.
Ayo bergerak.
Apakah dia meninggalkan Letnan mati disana?
Sepertinya begitu.
Dan dia yang akan memerintah kita sekarang?
Ayo bergerak.
Hey, itu jet-jet kita. Kita masih berjuang.
Baiklah, Kita sudah aman dari jangkauan bom.
Kita segera tinggalkan tempat ini.
Bom akan dijatuhkan dalam 6 menit.
Santos, Kerns, ikut aku.
Kita cari alat komunikasi yang bisa dipakai. Yang memakai kabel saja.
Kopral Harris, apakah kita aman?./ Kita aman!
Ada telepon yang berfungsi disini?/ Sebelah sana.
Anakku seorang yang optimis.
Ketika ini pertama terjadi, dia bilang, ''Kenapa kita tidak mencoba berbicara dengan mereka?
Mungkin mereka ingin berteman.''
Hector? Hey.
Ayo kita cari makanan dan minuman untuk ayahmu.
Aku tak apa.
Lalu kau jawab apa?
Ku jawab:
''Jika mereka mengejar dan menembaki kita,
mereka mungkin bukan teman yang baik.''
Aku harusnya ikuti arah ke Markas Operasi.
Aku seharusnya tak tinggal di kantor polisi itu, tapi aku ketakutan.
Aku buat keputusan yang salah.
Kau lakukan yang terbaik, Tuan Rincon.
Kau buat keputusan yang baik.
Aku akan lakukan yang sama demi pasukanku.
Aku pun punya masalah di pertempuran terakhirku./ Ya?
Saat itu tidak ada keputusan yang baik. Mau bagaimanapun, sama saja.
Tapi kau masih hidup.
Ya, aku masih bertahan.
Tapi aku tak berharap begitu.
Sersan Nantz...
Kau berjanji mau menjaga anakku?
Sersan, kita sudah terhubung!
Doc, jaga dia agar tetap hangat. Matahari mulai terbenam.
Ini akan menghangatkanmu.
Kami perkirakan ada 20 kota di 17 negara sekarang tengah diserang.
Musuh mencoba untuk memecahbelah kita.
Apakah ada informasi lain saat ini, Professor Stavert?
Data kami menunjukkan bahwa mereka menggunakan air kita untuk bahan bakar mereka...
...dan ketinggian permukaan laut kita berkurang.
Mereka menggunakannya untuk pesawat mereka, perlengkapan mereka,
dan bahkan mungkin untuk tubuh mereka. Komposisi air itu unik.
Air di kita dalam keadaan mencair. Tidak ada di tempat mana pun di semesta...
yang mempunyai H2O dalam keadaan cair yang ada di permukaan.
Aku sudah melihat laporan lapangan bahwa mereka menggunakan sistem saluran air kita
untuk memburu air kita dan membawanya ke pesawat.
Bagaimana kau membetulkannya?
Benda ini ada dimana-mana. Ada satu di tiap pantai di 20 negara.
Mereka menyebutnya Pusat Sistem Kendali.
Apakah itu yang kau lacak?/ Ya.
Jadi benda itu yang mengendalikan pesawat tanpa awak?
Ya. Dan jika kita hancurkan benda itu, kita akan hancurkan kekuatan udara mereka.
Kuharap bom ini berhasil.
Ayo bergerak./ Bawa dia kesini.
Turunkan dia ke bawah./ Berapa lama waktu yang kita punya?
1 menit.
Angkatan Udara akan memberikan beberapa rasa sakit kepada para makhluk asing ini.
Benar, Two-Five, Mundur.../ Pantang!
Mundur.../ Pantang!
Ini dia.
Ayo. Kita goreng para bajingan ini.
Kita akan pergi ke Markas Operasi setelah pemboman ini, dan mendapatkan amunisi.
Dan beberapa tenaga bantuan. Beberapa Tank.
Sepuluh./ Kita bisa, okay?
Sembilan.
Delapan.
Tujuh.
Enam.
Lima.
Empat.
Tiga...
Sial. Semuanya, tahan!
Seharusnya sudah diledakkan./ Ada apa ini?
Bukankah ledakkannya akan terasa sampai tempat ini? Kita harusnya merasakannya.
Sampai Nevada harusnya juga terasa dengan bom itu.
Waktunya tak salah?
Itu hitunganku.
Mungkin kita sudah membalikkan keadaan. Itu hal yang baik.
Kau benar, lmlay. Kita sudah menghajar banyak alien.
Mungkinkah mereka sudah kehabisan Angkatan Udara?
Tak mungkin.
Ayo kita bergerak.
Semuanya, berdiri. Kita bergerak. Ayo
Sebentar lagi semua berakhir.
[BANDARA SANTA MONICA - Markas Operasi]
Akhirnya kita tahu mengapa tak ada pemboman.
Mereka berhasil menghancurkan Markas Operasi kita.
Semua aman, Sersan!
Baiklah, bawa dia kesini.
Bertahanlah, kawan.
Banyak kejanggalan yang kita dapat dari pertama,
sampai kita disini dan tak ada apapun. Aku tahu Nantz tak bisa mengeluarkan kita dari sini.
Tadinya ada ribuan marinir disini.
Sekarang hanya ada kita bertujuh, lmlay.
Keu mengingatkanku pada kakakku.
Bagaimana?
Dia tak pernah terlihat tersenyum.
Amankan bagian depan dengan Harris.
lmlay, ada sesuatu?
Tak ada. Kita hanya dapat peta Santa Monica.
Kita butuh peta wilayah timur. Tapi sudah terbakar semua.
Ikut aku, lmlay.
Ini adalah ruang komando batalion.
Cari peta dengan titik evakuasi.
Sersan.
Aku segera kembali.
Aku temukan peta taktis, Sersan. Ditunjukkan disini bahwa semua pasukkan diterjunkan.
Apa arti tanda merah disini?
Artinya mereka sudah pergi.
Maksudmu dipindahkan?/ Mereka hancur.
Semuanya?/ Ya, semuanya.
Oh, astaga.
Baik. Sebuah titik evakuasi masih beroperasi.
Sekitar 8 mil.
Sersan? Sersan.
Adukwu, ada banyak senjata di sekitar sini. Cari M-16 untukmu.
Tuan Rincon meninggal.
Bangun, Ayah.
Tolong aku.
Jangan tinggalkan aku.
Maaf, Hector.
Maaf.
Tidak.
Ayahmu sudah berusaha keras untuk terus bersamamu.
Maaf. Aku tak ingin disini.
Tak apa, nak.
Ayahmu adalah orang pemberani, Hector.
Hector, Aku minta maaf. Maaf, nak.
Tak apa menangis.
Dia sangat menyayangimu.
Dengar, Hector.
Aku ingin kau berani. Aku ingin kau menjadi Marinir kecilku.
Okay?
Kita harus berani untuk orang lain.
Kau tahu mengapa?
Mengapa?
Karena marinir pantang mundur.
Kau percaya itu?
Katakan padaku.
Marinir pantang mundur./ Bagus.
Aku akan mengeluarkanmu dari sini, Hector. Aku janji.
Kita lihat yang lainnya. Ayo.
Kita tak boleh kehilangan warga sipil lagi. Mengerti?
Apakah kau akan mengeluarkan kami dari sini juga?
Atau kami tak penting bagimu?
Baiklah, Lockett.
Kalau kau ingin membahasnya, Ayo kita membahasnya.
Aku pimpin pasukan dan mereka mati.
Pemuda. 19 tahun. Orang-orang terbaik yang pernah kumiliki.
Apakah kau pernah berpikir bahwa aku tak akan suka bertukar tempat dengan mereka?
Aku tahu kau hanya berpikir akulah yang menyebabkan mereka mati.
Mereka sudah mati.
Dan aku disini.
Seperti bagian terlucu sebuah lelucon.
Kau berpikir seperti itu?
Tidakkah kau berpikir bahwa wajah mereka selalu ada di pikiranku,
dan menghantuiku?
Kopral Dante, Thomas T. 1 -5-6-5-0-9-3-8-6.
Tamtama Ambruster, William R. 8-7-6-6-6-2-3-5-4.
Wharton, Jeffrey H.
Kopral. 8-7-4-2-7-3-9-9-3.
Lockett,
Duane G.
Kopral.
1 -5-6-8-7-0-9...
5-5.
Kakakmu adalah marinir yang hebat.
Dia adalah sahabatku.
Dan aku merindukannya setiap hari.
Dan kau mengingatkanku padanya.
Semua itu bukan masalah sekarang.
Karena tugas kita sekarang adalah untuk terus maju dan berjuang.
Itu bagaimana kita hormati kakakmu
dan Letnan Martinez,
Kopral Stavrou,
Kopral Mottola,
Ayah Hector,
...yang angkat senjata dan melakukan yang harus dilakukan. Seorang warga sipil.
Jadi kita harusnya lebih baik lagi.
Buang semua dendam lama.
Bekerja cepat, Bekerja sama tim, dan kita akan menang.
Ayo kita cari cara bagaimana keluar dari sini.
lmlay, kau ikut aku. Pergi ke tempat yang lebih tinggi.
Sisanya cari amunisi dan kendaraan.
Kita harus cari kendaraan atau Humvee yang masih bisa berfungsi.
Maaf, kawan. Tak sepantasnya kau mati seperti ini.
Kau gugur dalam berjuang.
Astaga.
Aku tak berharap melihat semua ini.
Ini tak terlihat bagus.
Pasukan musuh.
Astaga.
Mereka sudah menguasai semuanya.
Baiklah.
Jika titik evakuasi itu masih beroperasi, mungkin kita bisa mencapai titik aman.
Ini pasti akan menjadi perjalanan paling gila.
Ya, itulah yang harus kita hadapi.
Semuanya naik ke mobil! Ayo!
Disini Foxtrot-Two-November. Kami mempunyai sebelas penumpang.
Meminta evakuasi di titik Charlie.
Apakah ada helikopter yang mengudara. Ganti.
Foxtrot-Two-November, disini Sierra 2-5. Perintah untuk menarik mundur.
Menuju titik evakuasi Charlie pada 03.00 atau kami pergi. Ganti.
Dimengerti. 03.00, tak semenit lebih.
lmlay, pernah lihat apa yang bisa dilakukan senapan Bushmaster?
Ya, Sersan./ Pakailah, nak.
Ayo kita lakukan!
Tanpa cahaya, Kerns./ Dimengerti.
Ayo bergerak.
Bushmaster penuh dan siap membidik.
Beri mereka pelajaran.
Ya, baik.
2 menit menuju evakuasi.
Semua baik-baik saja?
Baiklah, Kerns, belok kiri.
Aku ingin kau lewati tiga blok, lalu lima blok,
ke kanan, lalu lurus.
Disitulah titik evakuasinya./ Siap, Sersan.
Aku akan pegangan jika jadi kau, Lockett!/ Dimengerti!
Ada ancaman musuh./ Apa yang terjadi?
Jangan menunggu, kita cari tahu.
Semua akan baik-baik saja.
Sekitar 250 meter di depan, Sersan.
Kau tahu yang harus dilakukan saat menabrak seekor rusa?
Tancap gas!/ Ya, benar!
Ayo!/ Semuanya pegangan!
Kita harus benar-benar melalui mereka!
Wow! Ha-ha-ha!
Kau lihat itu? Mereka berjatuhan seperti pin bowling!
Tendang keluar!
Ayo, kita terus maju!
Santos, kau tak apa?
Mulutku penuh dengan benda menjijikan ini!
Itu tidak lucu./ Kau biarkan dia melakukannya di kencan pertama.
Semua baik-baik saja?/ Ya!
Ayo kita pulang.
Tahan tembakan!
Tetap merapat!/ Memangnya apa yang kita lakukan?
Naikan mereka! Jalur penerbangan aman kita mungkin tak bertahan lama !
Kalian ada dalam zona bahaya.
Apa yang terjadi dengan bantuan udara kita?
Kita mundur untuk selamatkan aset kita! Mereka memukul mundur kita.
Kita sudah tinggalkan Los Angeles!
Ayo, lmlay!
Nak, kau baik saja?
Baiklah.
Ayo, bergerak!
Ayo, Harris, kita pergi!
Pegangan!
Kau tak apa?/ Semuanya baik-baik saja?
Anak-anak?/ Semuanya baik-baik saja?
Pegangan!
Ada apa?
Pilot bilang sesuatu sudah mengganggu tenaga helikopternya!
Sersan! Arah jam sembilan!
Santos, kau pernah bilang bahwa kau melacak sinyal frekuensi radio yang kuat?
Mungkinkah sinyal itu yang mengganggu tenaga helikopter ini?
Ya, benar! Kenapa?
Kemungkinan itu Pusat Sistem Kendalinya!
Turunkan aku di sebelah sana!
Apa?
Aku harus mengintai area itu!
Tidak bisa! Sama saja bunuh diri!
Hanya kita yang tersisa! Pasukan lainnya sudah mundur!
Kita tak bisa mendarat! Tak cukup tenaga untuk lepas landas nantinya!
Ini surat untuk istri Martinez.
Bisakah kau berikan padanya?
Ya.
Melayang di ketinggian 40 kaki!
20 detik!/ Siap!
Ayo, Adukwu, turunkan.
Sersan, apa yang kau lakukan?
Kita sudah aman! Kita akan pulang, lmlay!
Kau yang pegang komando sekarang!
Kau harus bawa mereka pulang dengan selamat!
Kau marinir paling berani yang pernah kulihat, Hector!
Tidak!
Semuanya, berlindung.
Kubilang untuk tetap berada di helikopter.
Warga sipil sudah aman. Kita lebih mengkhawatirkanmu.
Menurutku Pusat Sistem Kendalinya ada di sekitar sini.
Kerns, berapa jauh menuju area yang gelap itu?
Sekitar 5 km, Sersan.
5 km. Baiklah.
Kita akan berjalan di bawah jalan layang ini sebagai perlindungan.
Jika kita hancurkan Pusat Sistem Kendalinya,
militer kita punya kesempatan untuk bertempur kembali.
Santos,
Dimana kau akan simpan Pusat Sistem Kendali jika kau ingin melindunginya?
Bawah tanah./ Ayo bergerak.
Semua, ayo bergerak.
Bergerak.
Mereka pasti melindungi benda itu. Ini hanya mengarah ke jalan.
Menurutku ini mengarah ke Pusat Sistem Kendali.
Sial.
Ayo. Kembali.
Astaga!
Santos!
Sekarang mereka tahu kita disini.
Itu Pusat Sistem Kendali-nya.
Semua keluar sekarang! Ayo! Ikuti aku!
Ke atas! Naik tangga itu! Ayo! Naik
Ayo, bergerak! Buka tutupnya, lmlay!
Ayo, bergerak!
Kita berada di atas Pusat Sistem Kendali itu.
Ini dia. Kita hancurkan lubang itu, di arah jam 1.
Awas ledakan!
Itu akan berikan kita beberapa menit.
Target Laser, Sersan? Kita tidak punya lagi jet.
Mereka bisa meluncurkan misil dari Markas Angkatan Udara di Edwards.
Kita hubungi mereka untuk menyerang, lalu kita sorotkan laser ke target.
Siap, Sersan.
Sinyal radionya akan bagus jika di atas gedung, tapi akan mudah terlihat musuh.
Biar aku yang lakukan, Sersan. Aku akan menghubungi mereka.
Santos, kau punya kodenya?
Ini dia kode serangan Angkatan Udara.
Kau pergi ke tempat yang tinggi. Sekali radionya menyala, musuh akan langsung melacak sinyalnya.
Jadi kau harus lakukan dengan benar dan cepat.
Saat kau berhasil menghubungi mereka, kau harus segera pergi dari sana!
Kalian tahu artinya apa?
Kita harus menahan musuh selagi menunggu serangan udara datang.
Benar. Marinir...
...disinilah posisi kita. Biar mereka tahu, berurusan dengan siapa mereka.
Mundur.../ Pantang!
Two-Five.
Tepat di jantung, 'kan?/ Tepat di jantung.
Mereka akan berdatangan dari sana. Letakan dua disini.
Satu disana dan satu lagi di sisi lainnya.
Tetap menunduk./ Doc, awas di belakangmu!
Hato-hati! Awas!
Disini Foxtrot-Two-November, kalian dengar?
Foxtrot-Two-November, disini Yankee-Tango, ganti.
Kami punya misi serangan udara. Kami sudah menemukan Pusat Sistem Kendali musuh..
di titik 885-342.
Verifikasi kode 1 -2-0.
Kuulangi, verifikasi kode 1 -2-0.
Dimengerti. Menuju target dalam 3 menit.
Sersan!
Kita punya 3 menit! Serangan akan tiba dalam 3 menit!
Baiklah. Kita sorot targetnya.
Tembakan bagus, Kerns! Sekarang cepat pergi dari sana!
Cepat pergi dari sana, Kerns!/ Sial.
Sial!/ Kerns!
Sial!
Doc, Doc! Ayo kita berlindung! Ayo!
Sial.
Serangan! Arah jam 12!
Melindungi bagian depan!
Ayo! Ayo!/ Ayo, kesana!
Tembak arah kiri! Tembak arah kiri!
Sebalah sana!
Dapat!
60 detik lagi.
Lockett!/ Sial!
Ayo!
Kembali bertempur, Santos!
Butuh sedikit bantuan! Melindungi!
lmlay, gunakan peluncur granat!
Baik, Doc!/ Melindungi!
Dimana serangan udaranya? Harusnya sudah datang sekarang.
Doc, Ayo!
Doc?/ lmlay! lmlay!
Serangan datang!
Ya!
Santos, kita berhasil!
Serangan langsung!
Sersan, kau berhasil!
Ya, kita berhasil!
Serangan udaranya. Sudah lewat?
Sudah lewat?/ Ya! Baiklah, Kerns!
Ini sudah berakhir.
Benda itu terbang.
Mereka mencoba untuk kabur.
Benda itu bisa terbang, Sersan. Benda itu terbang sekarang!
Aku akan mengeluarkanmu!
Kita harus melindungi lasernya. Ayo!
Santos!
Sialan!
Itu sakit!/ Lindungi aku, Lockett!
Pesawat-pesawat itu menariknya! Kita harus segera menghancurkannya!
Serangan misil datang!
Mereka gunakan pesawat kecil untuk melindunginya!
Aku hampir kehabisan amunisi!
Santos!
Bagaimana keadaannya?/ Dia bertahan disana, Sersan!
Sialan. Kau harusnya tinggalkan aku disana.
Melindungi!
Granat!
Sersan!/ Kita tak akan mati disini, Lockett!
Kau benar kita tak akan mati disini!
Benda itu mulai menjauh! Kau harus segera menjatuhkannya!
Itu tak akan cukup! Simpan tembakannya!
Sersan!
Lockett, kau tak apa?
Harris, kau akan baik-baik saja.
Itu adalah misil terakhir.
Santos, hancurkan pesawat kecilnya!
Tembak!
Ya!/ Kita berhasil!
Aku tak percaya ini berhasil!
Ya!
Sersan, kau berhasil!
Tak ada lagi yang mengendalikan pesawat tanpa awak!
Marinir, dalam aba-abaku!
Mereka mundur. Maju!
Kalian sudah menyelamatkan hidup kami di luar sana!
Semper Fi, Two-Five!
Ya, Two-Five!/ Pantang mundur!
Kau luar biasa, Sersan! Selamat datang di rumah!
Ayo, bergerak! Kerja bagus, Marinir! Luar biasa.
Warga sipil kalian selamat.
Kabar tentang kalian hancurkan benda itu terus dibicarakan semua pasukan di tiap kota.
Kami kerahkan semua pasukan yang ada dan membawanya kembali.
Sekarang istirahatlah.
Isi perut kalian.
Ada sarapan di tenda.
Kau berhasil. Hoorah, Two-Five.
Beri aku bom asap, lmlay./ Ini dia.
Ada granat disini. Ada yang mau?
Ada peluru granat disini./ lmlay, menurutku kau bisa pakai ini.
Baik. Peluru bazooka.
Aku butuh beberapa amunisi lagi.
Sangat bagus./ Semua sudah dapat amunisinya?
Ya, Sersan.
Apa yang kaupikir akan lakukan, Sersan?
Kita sudah selesai sarapan, Pak.
Aku akan pinjam yang ini, Pak./ Bawa saja.
Pantang Mundur!/ Hoorah!
Disini Bullpen 2-3. Dengan siapa ini?
Pagi, Bullpen. Dog Pound 2- 1, di sebelah kirimu.
Senang mendengar suara ramah ini, Dog Pound 2- 1.
Liberty 1- 1, Snake Eyes bergabung di pertempuran.
Yankee-Foxtrot-2- 1, kami diarah jam 6.
Selamat pagi, Dog Pound 2- 1. Eagle di sebelah kananmu.
Disini Foxtrot-Two-November. Ayo kita rebut kembali Los Angeles.